1 00:00:06,945 --> 00:00:10,031 [Se reproduce música rítmica alegre] 2 00:00:16,121 --> 00:00:20,959 ♪ Me encanta odiarte ♪ 3 00:00:21,751 --> 00:00:23,628 [vocalizando] 4 00:00:25,380 --> 00:00:26,506 [suspiros] 5 00:00:26,589 --> 00:00:28,341 [Kang-ho] ¿Por qué te gusto? 6 00:00:28,424 --> 00:00:29,551 ¡Un regalo especial! 7 00:00:29,634 --> 00:00:31,553 [redoble de tambores] 8 00:00:31,636 --> 00:00:32,512 [suena gong] 9 00:00:32,595 --> 00:00:34,139 ¡Una cita conmigo! 10 00:00:34,222 --> 00:00:36,015 Consigue algo de comida y sal a dar una vuelta. 11 00:00:36,099 --> 00:00:38,101 -¿Algo más que quieras hacer? -[se burla] 12 00:00:39,185 --> 00:00:42,272 Contéstame esto, ¿Terminé seduciendo a Nam Kang-ho ahora? 13 00:00:42,355 --> 00:00:44,232 [se reproduce música intrigante] 14 00:00:44,315 --> 00:00:45,150 [risas] 15 00:00:46,067 --> 00:00:47,652 -Gracias. -[mujer] Adiós. 16 00:00:48,528 --> 00:00:49,404 Está bien. 17 00:00:50,613 --> 00:00:54,367 -¿Te duele donde te pateé? -No, se siente bien. [gruñidos, gemidos] 18 00:00:56,870 --> 00:00:57,704 [suspiros] 19 00:00:57,787 --> 00:01:00,290 Mira, yo ni siquiera hago esto en mis reuniones de fans, pero… 20 00:01:01,291 --> 00:01:02,208 Aquí. 21 00:01:03,293 --> 00:01:05,295 [la música intrigante continúa] 22 00:01:07,881 --> 00:01:09,048 Está bien. 23 00:01:09,549 --> 00:01:11,176 [risas] 24 00:01:13,553 --> 00:01:14,554 ¡Ah! 25 00:01:14,637 --> 00:01:16,806 Feliz cumpleaños. 26 00:01:17,432 --> 00:01:18,391 [Mi-ran gruñe] 27 00:01:18,474 --> 00:01:20,476 Ah. Bueno, gracias. 28 00:01:21,603 --> 00:01:23,021 [Kang-ho] Mi mano no se cierra. 29 00:01:24,314 --> 00:01:25,190 ¡Oh! 30 00:01:25,815 --> 00:01:28,234 Sabes, estoy muy agradecido de tener... 31 00:01:28,318 --> 00:01:29,527 [exclama] 32 00:01:29,611 --> 00:01:30,987 [Kang-ho] Ningún ataque de ansiedad. 33 00:01:31,070 --> 00:01:32,697 [Se reproduce música pop alegre] 34 00:01:32,780 --> 00:01:33,698 ¿Qué está pasando? 35 00:01:34,199 --> 00:01:36,242 [corazón latiendo] 36 00:01:51,633 --> 00:01:54,594 -[burbujeando] -[repicante] 37 00:01:55,720 --> 00:01:58,514 EL AMOR ES SÓLO UN EXPERIMENTO, LA VIDA ES LO REAL 38 00:01:58,598 --> 00:01:59,432 NAM LO HACE DE NUEVO 39 00:01:59,515 --> 00:02:00,850 ESTABLECE UN RÉCORD DIOS DEL ROMANCE 40 00:02:00,934 --> 00:02:02,101 41 00:02:02,185 --> 00:02:03,686 KANG-HO, NO EN LA PELÍCULA DE YOO SUNG-JUN 42 00:02:03,770 --> 00:02:04,854 NUEVA PELÍCULA SOMBRA 43 00:02:04,938 --> 00:02:06,481 ¿NAM SE CONVIERTE EN LA MUSA DE YOO? 44 00:02:11,527 --> 00:02:12,612 [suspiros] 45 00:02:12,695 --> 00:02:16,199 Dicen que las cosas pueden desarrollarse rápido entre un hombre y una mujer. 46 00:02:17,242 --> 00:02:19,244 Casi tan rápido como te despidieron. 47 00:02:20,036 --> 00:02:21,454 -Lo sedujiste, ¿verdad? -¿Quién, yo? 48 00:02:21,537 --> 00:02:23,706 [resopla] ¿Por qué te enojas tanto? 49 00:02:23,790 --> 00:02:27,210 Es sólo una sospecha lógica. Te contratamos para encargarte de Choi Soo-jin. 50 00:02:27,293 --> 00:02:29,837 y aun así te retiraste todas las paradas para Kang-ho. 51 00:02:29,921 --> 00:02:31,381 ¿Qué? ¿Un compañero de entrenamiento de lucha? 52 00:02:31,464 --> 00:02:33,883 ¿Estuvo bien? ¿Fue divertido? ¿Dar vueltas y luchar? 53 00:02:33,967 --> 00:02:35,426 -[jadea] -[se burla] 54 00:02:35,510 --> 00:02:36,386 Espera, espera, espera. 55 00:02:36,469 --> 00:02:38,596 Dime, no te van a demandar superado esto, ¿verdad? 56 00:02:38,680 --> 00:02:39,764 [jadea] 57 00:02:39,847 --> 00:02:41,766 De todos debería presentar una demanda. 58 00:02:41,849 --> 00:02:45,812 Nam Kang-ho ha estado haciendo movimientos desde que me contrataron! Así que tracé una línea clara. 59 00:02:45,895 --> 00:02:47,689 Luego se avergonzó y me dejaron ir. 60 00:02:48,273 --> 00:02:49,190 ¡Ah! 61 00:02:50,566 --> 00:02:52,777 -He cometido un terrible error. -[quejidos] 62 00:02:52,860 --> 00:02:55,530 Por eso dicen que nunca debes contarlo divas que son bonitas. 63 00:02:55,613 --> 00:02:57,991 -Puedo conseguirte un buen psiquiatra. -Ah, shi-- 64 00:02:58,074 --> 00:03:01,494 Ah, shi… shi… ¿Qué fue todo eso? Acabas de maldecirme, ¿eh? 65 00:03:01,577 --> 00:03:04,914 ¡No lo hice, señor! Ojalá hubiera Una foto para demostrar mi inocencia. 66 00:03:05,498 --> 00:03:07,333 [Yong-woo] Ciérralo. ¡Suavemente! 67 00:03:10,003 --> 00:03:11,087 [suspiros] 68 00:03:11,587 --> 00:03:13,298 [Kang-ho] Feliz cumpleaños a ti. 69 00:03:13,381 --> 00:03:14,215 [suspiros] 70 00:03:14,299 --> 00:03:16,968 Ya sabes… [gruñidos] 71 00:03:18,177 --> 00:03:20,596 Estoy muy agradecido de haber… [exclama, jadea] 72 00:03:21,681 --> 00:03:22,640 [exhala profundamente] 73 00:03:22,724 --> 00:03:23,725 [corazón latiendo] 74 00:03:23,808 --> 00:03:27,228 [Mi-ran] Dios mío. Es algo guapo. 75 00:03:27,312 --> 00:03:29,022 [música suave] 76 00:03:30,315 --> 00:03:31,441 [respirando temblorosamente] 77 00:03:41,159 --> 00:03:42,327 [exhala suavemente] 78 00:03:44,162 --> 00:03:45,163 [inhala bruscamente] 79 00:03:47,915 --> 00:03:50,251 [la música suave continúa] 80 00:03:50,335 --> 00:03:52,086 [ambos respirando pesadamente] 81 00:03:58,009 --> 00:04:00,303 [Kang-ho jadeando] 82 00:04:00,386 --> 00:04:01,262 [Mi-ran jadea] 83 00:04:01,346 --> 00:04:02,930 [Won-jun masticando] 84 00:04:03,014 --> 00:04:06,893 Hombre, te dije que ella cruzaría la línea, ¿no? Te dije que tuvieras cuidado, ¿eh? 85 00:04:06,976 --> 00:04:09,812 Y en nombre del entrenamiento para la película, luchaste con ella, 86 00:04:09,896 --> 00:04:12,648 rodando y abrazándola, entonces desencadenó tu ataque. 87 00:04:12,732 --> 00:04:13,983 [música conmovedora] 88 00:04:14,067 --> 00:04:16,569 Y al final, Realmente no entrenaste mucho. 89 00:04:16,652 --> 00:04:18,738 Sólo te patearon el trasero. [gemidos] 90 00:04:19,238 --> 00:04:21,199 ¿Tuviste que recibir una paliza? para entrar en razón? 91 00:04:21,282 --> 00:04:23,576 Deberías haberme escuchado desde el principio. 92 00:04:23,659 --> 00:04:25,995 [suspiros] Tienes razón. 93 00:04:27,580 --> 00:04:29,040 Entonces, ¿hasta dónde llegó? 94 00:04:30,041 --> 00:04:32,919 -¿Ella te besó? -[suspiro] Ella no lo hizo. 95 00:04:33,002 --> 00:04:35,922 Bueno, solo estoy preguntando Porque la despediste. 96 00:04:38,633 --> 00:04:39,801 Espera un minuto. 97 00:04:40,301 --> 00:04:43,429 [la música conmovedora continúa] 98 00:04:44,722 --> 00:04:47,058 -Ella no se enteró, ¿verdad? -Por supuesto que no. 99 00:04:48,309 --> 00:04:49,811 -[suspiros] -[repicante] 100 00:04:49,894 --> 00:04:50,728 [corazón latiendo] 101 00:04:50,812 --> 00:04:52,939 [Mi-ran respira con dificultad] 102 00:04:53,022 --> 00:04:55,942 [sonando música romántica] 103 00:04:56,025 --> 00:04:57,527 [Kang-ho] Ningún ataque de ansiedad. 104 00:04:59,278 --> 00:05:00,279 ¿Lo que está sucediendo? 105 00:05:18,965 --> 00:05:20,425 [Kang Ho jadeando] 106 00:05:20,508 --> 00:05:22,218 [Mi-ran jadea, suspira] 107 00:05:23,553 --> 00:05:25,638 -[Kang-ho farfulla] -[Mi-ran exclama] 108 00:05:26,431 --> 00:05:28,850 -[Kang-ho continúa farfullando] -[Mi-ran suspira] 109 00:05:29,600 --> 00:05:32,145 -¿Ese fan service fue lo suficientemente bueno? -[se burla] 110 00:05:32,228 --> 00:05:35,273 [Kang-ho] No desencadenó un ataque. No hubo reacción. 111 00:05:36,065 --> 00:05:38,734 ¿Disculpe? ¿Qué quisiste decir exactamente con eso? 112 00:05:38,818 --> 00:05:39,944 ¿Servicio de fans? 113 00:05:40,528 --> 00:05:41,863 [respirando pesadamente] 114 00:05:42,363 --> 00:05:45,032 En realidad nunca lo he hecho Esto es por el servicio de fans. 115 00:05:46,075 --> 00:05:50,037 Espero que esto sea un recuerdo preciado para siempre. 116 00:05:50,121 --> 00:05:51,456 ¿Recuerdo preciado? 117 00:05:53,291 --> 00:05:54,542 Vaya, santa mierda. 118 00:05:55,668 --> 00:05:58,045 -¿Soy yo el imbécil o tú eres el imbécil? -¿Eh? 119 00:05:58,629 --> 00:05:59,464 ¿Estúpido? 120 00:05:59,547 --> 00:06:02,633 se supone que debo sentir tan bendecido y privilegiado, ¿verdad? 121 00:06:02,717 --> 00:06:04,802 Después de abrazarte y me besaste a tu antojo? 122 00:06:04,886 --> 00:06:07,930 [riendo incrédulo] 123 00:06:08,764 --> 00:06:10,600 Maldita sea. No puedo dejar pasar esto. 124 00:06:11,976 --> 00:06:13,060 Oh, mierda. 125 00:06:13,144 --> 00:06:15,396 Tengo que confesar. Nunca fui tu fan. 126 00:06:15,480 --> 00:06:19,317 Te hice tropezar a propósito y te hice caer porque eres un imbécil egocéntrico. 127 00:06:19,400 --> 00:06:21,444 De hecho, eso no fue la primera vez que te vi. 128 00:06:21,527 --> 00:06:23,821 te vi hace un tiempo en el aparcamiento del resort. 129 00:06:23,905 --> 00:06:26,282 "Ella sólo está tratando de encontrarse a sí misma un tipo megarico, 130 00:06:26,365 --> 00:06:28,868 Entonces, ¿por qué trabaja? Ah, sí. ¡Así es!" 131 00:06:29,452 --> 00:06:31,370 "Para que ella pueda mencionar su estatus". 132 00:06:32,079 --> 00:06:34,540 "Porque ella piensa que si ella sube su valor, 133 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 todos pujarán por ella, ¿verdad?" 134 00:06:36,417 --> 00:06:39,712 [se burla] "Después de todo, Ese es el sueño de toda mujer, supongo." 135 00:06:39,795 --> 00:06:42,256 [Música siniestra sonando] 136 00:06:42,340 --> 00:06:45,635 [jadea, exhala lentamente] 137 00:06:45,718 --> 00:06:48,513 Y aún así, todavía insististe ¿Sobre ser mi abogado? 138 00:06:48,596 --> 00:06:50,014 [el gato maúlla] 139 00:06:50,097 --> 00:06:54,143 Por otra parte… anti-fanáticos Son más implacables, supongo. 140 00:06:55,019 --> 00:06:56,312 [sonando música rock] 141 00:06:56,395 --> 00:06:59,690 [gruñidos] 142 00:06:59,774 --> 00:07:02,068 Estaba borracho. [gruñidos] ¿Cómo podría? 143 00:07:02,151 --> 00:07:06,280 ¿Cómo lo recordé? ¡Exactamente cada palabra que dijo! 144 00:07:07,198 --> 00:07:08,908 [jadeando] 145 00:07:13,287 --> 00:07:14,580 ¿Soy un genio? 146 00:07:15,706 --> 00:07:17,667 ¿Mi memoria es tan buena? [exhala] 147 00:07:17,750 --> 00:07:21,212 Por otra parte… anti-fanáticos Supongo que son más implacables. 148 00:07:22,463 --> 00:07:24,382 No tenía idea de que ese fuera el caso. 149 00:07:24,465 --> 00:07:27,260 [música sombría sonando] 150 00:07:34,016 --> 00:07:36,269 [respirando temblorosamente] 151 00:07:40,481 --> 00:07:43,192 [Kang-ho] No tenía idea de que ese fuera el caso. 152 00:07:43,276 --> 00:07:44,277 Mierda. 153 00:07:44,860 --> 00:07:47,280 ¿No tienes idea de qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 154 00:07:47,989 --> 00:07:49,198 Ah, ¿y qué? 155 00:07:49,282 --> 00:07:51,158 [respira profundamente] 156 00:07:52,660 --> 00:07:55,871 Todo hecho. Vaya, te ves bonita. 157 00:07:59,667 --> 00:08:02,378 ¿Qué es todo esto? ¿Por qué soy tan brillante? 158 00:08:02,461 --> 00:08:05,006 No es brillante. Es un brillo como una estrella, bling-bling. 159 00:08:05,089 --> 00:08:07,008 yo usé una base para que luzcas rejuvenecido. 160 00:08:07,091 --> 00:08:09,468 No quiero eso. Quiero naturales. Natural. 161 00:08:09,552 --> 00:08:12,054 Esto es tan natural como parece. ¿Estás tratando de parecer muerto? 162 00:08:12,138 --> 00:08:15,725 Por favor hazlo de nuevo. saca la base y hacerme parecer pálida y enferma. 163 00:08:15,808 --> 00:08:16,976 [el maquillador suspira] 164 00:08:17,977 --> 00:08:20,396 Sólo el pensamiento de ella toda arreglada me hace... 165 00:08:21,606 --> 00:08:22,690 [suspira] Maldita sea. 166 00:08:23,608 --> 00:08:25,318 Bueno, yo no contaría con eso. 167 00:08:26,235 --> 00:08:27,695 No será tan descarada. 168 00:08:28,654 --> 00:08:29,488 Ya verás. 169 00:08:29,572 --> 00:08:32,742 Apuesto a que... ella va a mirar como si hubiera estado preocupada. 170 00:08:32,825 --> 00:08:34,702 [se reproduce música intrigante] 171 00:08:35,369 --> 00:08:36,621 [Kang-ho] Tenías razón. 172 00:08:38,039 --> 00:08:39,206 [Won-jun] Te lo dije. 173 00:08:39,790 --> 00:08:42,585 Ahora finalmente nos veremos. [risas] 174 00:08:44,795 --> 00:08:46,589 Entonces, ¿has estado bien? 175 00:08:49,675 --> 00:08:50,509 [se burla] 176 00:08:51,802 --> 00:08:52,720 [suspiros] 177 00:08:52,803 --> 00:08:55,473 [la música intrigante continúa] 178 00:08:55,556 --> 00:08:56,599 [inhala bruscamente] 179 00:08:56,682 --> 00:08:58,601 Lamentamos el pasado. 180 00:08:58,684 --> 00:09:00,978 Te acusamos injustamente de acosador 181 00:09:01,062 --> 00:09:03,773 y no he tenido la oportunidad para darle una disculpa adecuada. 182 00:09:03,856 --> 00:09:05,733 No es que no hayas tenido la oportunidad. 183 00:09:05,816 --> 00:09:09,403 Hay muchas ocasiones que nos encontramos, ¿verdad? ¿Eh? 184 00:09:12,698 --> 00:09:14,367 No hablemos del pasado. 185 00:09:15,159 --> 00:09:16,118 Todos hemos seguido adelante. 186 00:09:16,202 --> 00:09:17,536 [pasos acercándose] 187 00:09:18,579 --> 00:09:22,124 Lamento informarle, pero el director no podrá unirme a usted. 188 00:09:22,208 --> 00:09:23,042 Él se acercará. 189 00:09:26,420 --> 00:09:28,464 Sí, hemos depositado para su tratamiento. 190 00:09:28,547 --> 00:09:31,342 Sí, 30 millones de wones. Ella saldrá pronto. 191 00:09:31,842 --> 00:09:32,802 Claro, te veré entonces. 192 00:09:34,303 --> 00:09:35,596 -Tienes esto. -[suena la campana] 193 00:09:35,680 --> 00:09:37,139 [risas suavemente] 194 00:09:38,349 --> 00:09:40,142 -[traga saliva] -[gato aúlla] 195 00:09:41,352 --> 00:09:42,561 [Young-ki se aclara la garganta] 196 00:09:42,645 --> 00:09:45,439 ¿Una copa esta noche? Estoy comprando. 197 00:09:46,857 --> 00:09:49,652 -Oigan chicos, esta noche ¿quién quiere un trago? -¡Ay, yo! 198 00:09:49,735 --> 00:09:52,488 -Sería bueno si fuéramos solo nosotros dos. -Gracias. ¡Está comprando! 199 00:09:52,571 --> 00:09:55,157 Muy bien. Sólo una persona, primero en llegar, primero en servir. 200 00:09:55,241 --> 00:09:57,410 -[risas] -Eh, sólo una persona. [risas] 201 00:09:57,493 --> 00:10:00,329 -Estoy en camino. Nos vemos allí. -Tengo que declinar. 202 00:10:00,413 --> 00:10:03,457 -[hombre] Eso es muy considerado de su parte. -¿Y tú te vas? Esperar. 203 00:10:03,958 --> 00:10:05,710 Sra. Yeo, oye, usted también tiene que venir. 204 00:10:06,293 --> 00:10:07,294 [suspiros] 205 00:10:07,378 --> 00:10:10,005 Ella es difícil de conseguir. Aunque está bien porque ella es linda. 206 00:10:10,506 --> 00:10:11,966 Miran es una verdadera píldora. 207 00:10:14,301 --> 00:10:15,302 [suspiros] 208 00:10:17,179 --> 00:10:20,474 -¿Estás bien? -Mm-hmm. Gracias a la preocupación de todos. 209 00:10:21,726 --> 00:10:22,643 ¿Café? 210 00:10:23,936 --> 00:10:26,439 Probablemente solo estén mirando para tener la oportunidad de acercarme a usted. 211 00:10:27,022 --> 00:10:29,150 Lo sé. Pero todo el mundo es tan normal. 212 00:10:29,233 --> 00:10:31,902 -No hay ninguna sorpresa. -¿Qué pasó con Nam Kang-ho? 213 00:10:31,986 --> 00:10:34,280 [se reproduce música intrigante] 214 00:10:36,657 --> 00:10:37,616 [suspiros] 215 00:10:41,787 --> 00:10:44,165 Lo siento, sé que dijimos que trabajaríamos juntos. 216 00:10:44,248 --> 00:10:46,500 -¿Pasó algo con ustedes dos? -¿Cómo qué? 217 00:10:46,584 --> 00:10:48,335 -¿Dormir juntos? -[suspiros] 218 00:10:48,419 --> 00:10:51,505 Ah, claro. no deberíamos discutir la vida personal de un cliente, ¿eh? 219 00:10:52,590 --> 00:10:54,967 Pero no es problema discutiendo el mío, ¿verdad? 220 00:10:55,050 --> 00:10:56,719 -Quédate en tu carril. -[se burla] 221 00:10:57,303 --> 00:10:59,889 Por eso todos los chicos quien salió contigo terminó arruinado. 222 00:10:59,972 --> 00:11:02,767 Nunca te gustaron en absoluto, ¿lo hiciste? 223 00:11:02,850 --> 00:11:04,393 Es como si ni siquiera importaran. 224 00:11:04,977 --> 00:11:08,230 [inhala] Te di una razón estar enojado, entonces lo entiendo. 225 00:11:08,314 --> 00:11:10,357 Por eso hiciste trampa por venganza. 226 00:11:10,441 --> 00:11:11,442 [suspiros] 227 00:11:12,485 --> 00:11:14,737 no entiendo ¿Por qué crees que necesitaba una razón? 228 00:11:14,820 --> 00:11:17,907 Soy coqueto, como lo son muchos hombres. 229 00:11:17,990 --> 00:11:20,409 Así soy yo. No tiene nada que ver contigo. 230 00:11:20,493 --> 00:11:21,869 Tal como eres. 231 00:11:23,579 --> 00:11:25,539 -[se burla] -[teléfono sonando] 232 00:11:28,834 --> 00:11:30,377 -Sí, señor. -[Yong-woo] ¡Es una emergencia! 233 00:11:30,961 --> 00:11:32,713 ¡Tú y Miran venid aquí ahora mismo! 234 00:11:33,380 --> 00:11:36,967 Escuché eso después de una escena de beso. Con una actriz lo pasó muy mal. 235 00:11:37,051 --> 00:11:39,053 Incluso mostró síntomas de náuseas. 236 00:11:39,136 --> 00:11:42,515 Por eso hace lo mejor que puede. cuando tiene que filmar una escena de beso 237 00:11:42,598 --> 00:11:45,226 para que el director Lo filmaría todo en una sola toma. 238 00:11:45,309 --> 00:11:46,435 [hombres en la tableta] Ah. 239 00:11:46,519 --> 00:11:49,230 [host] E incluso hay un rumor que él y su jefe, el Sr. Do, 240 00:11:49,313 --> 00:11:50,439 son amantes desde hace mucho tiempo. 241 00:11:50,523 --> 00:11:54,235 Aparentemente, el Sr. Do lo sigue. en cualquier lugar donde esté filmando. 242 00:11:54,318 --> 00:11:57,321 [hombre] ¿Su manager? ¿En lugar de un asistente o un coordinador? 243 00:11:57,404 --> 00:12:00,699 [anfitrión] Según se informa, siempre duermen juntos en la misma habitación también. 244 00:12:01,283 --> 00:12:05,037 Ahora mira esto aquí. esto es de un café de brunch, tomada esta mañana. 245 00:12:05,538 --> 00:12:08,249 -[música tensa] -[gemidos] 246 00:12:08,332 --> 00:12:11,126 [anfitrión] Cuando los hombres van a un café, es para firmar un contrato 247 00:12:11,210 --> 00:12:13,921 o pedir dinero prestado o algo así así, ¿tengo razón? 248 00:12:14,004 --> 00:12:16,006 -Vaya, eso se ve tan romántico. -[risas] 249 00:12:16,090 --> 00:12:18,467 Oye, tal vez estaban juntos anoche también. 250 00:12:18,551 --> 00:12:23,430 Todas las piezas se están juntando sobre cómo nunca ha tenido... ningún rumor. 251 00:12:23,514 --> 00:12:25,015 -[imita tirarse un pedo con las manos] -¡Ah! 252 00:12:25,099 --> 00:12:27,184 ¿Dijiste que Nam Kang-ho hizo algo contigo? 253 00:12:29,812 --> 00:12:32,648 [jadea] ¿Eres un tipo? ¿Transgénero? 254 00:12:32,731 --> 00:12:36,193 No, no lo soy. También se propagan noticias falsas sobre la Sra. Choi, ¿recuerdas? 255 00:12:36,277 --> 00:12:38,821 Nunca pensé así en Nam Kang-ho. pero ¡guau! 256 00:12:38,904 --> 00:12:40,948 Ser gay no es pecado. No pasa nada. 257 00:12:41,031 --> 00:12:44,159 La máxima prioridad es acabar con estos rumores. y hacer que Nam Kang-ho vuelva al set. 258 00:12:44,243 --> 00:12:45,619 ¡Será mejor que hagas lo mejor que puedas! 259 00:12:46,203 --> 00:12:50,040 Después de eso, reúne pruebas y etiquétalas. CC, BB pruebas para probar su caso. 260 00:12:50,124 --> 00:12:52,084 Estoy seguro de que pondrás tu mejor paso adelante, ¿verdad? 261 00:12:52,167 --> 00:12:54,336 -¿Estoy haciendo esto solo? -[Yong-woo] ¿Pensamientos? 262 00:12:54,420 --> 00:12:55,796 Haga que ambos se encarguen del caso. 263 00:12:55,880 --> 00:12:58,257 Cuando te encuentras con Nam Kang-ho, Yeo Mi-ran puede quedarse atrás. 264 00:12:58,340 --> 00:13:00,217 [Yong-woo se ríe] ¡Dios mío! 265 00:13:00,301 --> 00:13:02,970 Sabes, yo… [vocalizando] …solía manejar 266 00:13:03,053 --> 00:13:06,765 más de 30 de estos casos por semana por mi cuenta en el pasado. Sí, señor. 267 00:13:06,849 --> 00:13:09,894 Estos niños de la facultad de derecho No tienes la resistencia como nosotros. 268 00:13:09,977 --> 00:13:12,730 necesitan traer volver al examen de la barra. Dios mío. 269 00:13:12,813 --> 00:13:14,106 [reproducción de música cómica] 270 00:13:14,189 --> 00:13:15,149 ¿NAM KANG-HO ES GAY? 271 00:13:15,232 --> 00:13:16,775 ¿NAM KANG-HO SALIÓ? 272 00:13:16,859 --> 00:13:18,152 LA AGENCIA DE NAM LO NIEGA ENCARAMENTE 273 00:13:18,235 --> 00:13:19,570 NOTICIAS FALSAS, SÓLO UN RUMOR 274 00:13:20,613 --> 00:13:21,947 NAM BARRIDO EN RUMOR GAY 275 00:13:22,031 --> 00:13:23,908 EL RUMOR GAY DE NAM SE EXTIENDE COMO UN FUEGO SALVADOR 276 00:13:23,991 --> 00:13:24,992 NÁUSEAS DESPUÉS DE BESAR 277 00:13:25,075 --> 00:13:26,493 SUPUESTAMENTE AMANTES DE LARGA DURACIÓN 278 00:13:26,577 --> 00:13:29,121 SE DETIENE LA PRODUCCIÓN DE PELÍCULAS 279 00:13:29,705 --> 00:13:32,207 Oye, ¿por qué querrías ¿Comer en un brunch café? 280 00:13:32,791 --> 00:13:35,127 Amigo, tenía muchas ganas por unos buenos huevos benedictinos, ¿vale? 281 00:13:35,210 --> 00:13:37,087 ¿Qué puedo decir? ¿Sabes cómo hacerlo? 282 00:13:37,171 --> 00:13:39,506 La ropa interior que compramos, la azul, 283 00:13:40,007 --> 00:13:41,175 tíralos. 284 00:13:41,258 --> 00:13:42,092 Oye. 285 00:13:43,218 --> 00:13:44,929 Ese es uno de mis pares favoritos. 286 00:13:45,429 --> 00:13:46,430 Deshazte del tuyo. 287 00:13:46,513 --> 00:13:47,765 Los compré. 288 00:13:48,349 --> 00:13:50,225 Los tuyos eran gratis, así que deshazte de los tuyos. 289 00:13:51,268 --> 00:13:54,271 Oh, tacaño. Vaya, sinceramente... 290 00:13:54,355 --> 00:13:57,441 Aquí es donde puedo usar el término, Realmente eres un bastardo tacaño. 291 00:13:57,524 --> 00:13:59,026 Estoy tan enojado con el director. 292 00:13:59,109 --> 00:14:01,904 ¿Cómo pudo hacer esto? Ni siquiera escuchó lo que tenía que decir. 293 00:14:01,987 --> 00:14:04,198 Los inversores amenazaban para retirar sus fondos, 294 00:14:04,281 --> 00:14:05,824 Entonces, ¿qué crees que podría haber hecho? 295 00:14:05,908 --> 00:14:07,159 [suspiros] 296 00:14:07,242 --> 00:14:09,662 [se reproduce música intrigante] 297 00:14:11,580 --> 00:14:12,957 [Kang-ho exhala] 298 00:14:13,040 --> 00:14:14,249 [Won-jun exhala] 299 00:14:15,876 --> 00:14:16,710 [suspiros] 300 00:14:17,294 --> 00:14:19,755 Kang-ho, vamos a exponer tu relación pasada. 301 00:14:19,838 --> 00:14:20,839 ¿Qué? 302 00:14:23,217 --> 00:14:26,220 Sobre ti y Se-na. No causará ningún gran impacto ahora. 303 00:14:26,303 --> 00:14:27,805 De hecho, ayudará con la promoción. 304 00:14:28,389 --> 00:14:30,891 En su estado, Me imagino que ella no podría decir que no. 305 00:14:32,393 --> 00:14:33,936 ¿Tienes esa mirada seria en este momento? 306 00:14:34,019 --> 00:14:36,230 Bueno, podrías simplemente besarte Entonces adiós a esta película. 307 00:14:36,313 --> 00:14:37,606 Esto es frustrante. 308 00:14:38,107 --> 00:14:40,526 Reunámonos y hablemos. Iré a ti. 309 00:14:40,609 --> 00:14:41,819 [Won-jun] ¿Estás loco? 310 00:14:41,902 --> 00:14:44,405 Tu lugar y mi lugar son los más peligrosos en este momento. 311 00:14:44,488 --> 00:14:46,865 -Nos vemos en otro lugar. -¿Dónde? 312 00:14:46,949 --> 00:14:48,117 Tu segunda casa. 313 00:14:48,200 --> 00:14:50,119 CENTRO DE DETENCIÓN DE JEONGHA 314 00:14:54,665 --> 00:14:57,876 -Es bueno verla, señora. -[Mi-ran] Es por tus problemas. 315 00:14:57,960 --> 00:15:00,170 ¿Quieres que coma eso ahora mismo? 316 00:15:00,254 --> 00:15:01,088 [suspiros] 317 00:15:02,256 --> 00:15:04,967 Allá y allá. Ojos por todas partes. 318 00:15:05,050 --> 00:15:08,137 -[hombre] Lo siento. Quizás vaya al auto. -¿Quieres tomar una copa? 319 00:15:08,220 --> 00:15:11,098 Oh, lo siento Tengo algo urgente que atender. 320 00:15:11,181 --> 00:15:13,308 Ah. ¿Nam Kang-ho? 321 00:15:13,392 --> 00:15:14,435 [risas] 322 00:15:14,518 --> 00:15:17,104 Esa noticia lo hizo hasta llegar a estas células. 323 00:15:17,187 --> 00:15:19,189 Esto debe ser un dolor de cabeza para Won-jun. 324 00:15:19,273 --> 00:15:21,400 Será mejor que no le cause más problemas. 325 00:15:21,483 --> 00:15:24,028 Pero entonces, si no causamos problemas, 326 00:15:24,111 --> 00:15:25,863 los abogados se quedarán sin trabajo, ¿verdad? 327 00:15:25,946 --> 00:15:27,281 [ambos riendo] 328 00:15:30,451 --> 00:15:32,536 Entonces, ¿cómo vas a hacerlo bien? 329 00:15:32,619 --> 00:15:35,289 Primero, ejerceremos algo de presión. que dijeran que no era verdad. 330 00:15:35,372 --> 00:15:38,167 ¿A quién le gusta escuchar historias de retractaciones? Son aburridos. 331 00:15:38,250 --> 00:15:40,794 Los malos chismes se venden mejor que las buenas acciones. 332 00:15:40,878 --> 00:15:43,505 Una noticia extraña es Más divertido que las noticias ordinarias. 333 00:15:44,256 --> 00:15:47,009 Cuando te contrataron, firmaste un acuerdo de confidencialidad, ¿verdad? 334 00:15:47,676 --> 00:15:48,552 ¿Sabes por qué? 335 00:15:48,635 --> 00:15:52,306 Entonces no podrías hablar al público sobre estas cosas. 336 00:15:52,389 --> 00:15:55,017 ¿Qué historia es más divertida? ¿Lo bueno o lo malo? 337 00:15:56,101 --> 00:15:58,062 A un drama hay que contrarrestarlo con un drama. 338 00:15:59,063 --> 00:16:00,898 Las cosas se pondrán más difíciles para él ahora. 339 00:16:01,482 --> 00:16:03,275 A menos que surja algo más divertido. 340 00:16:03,901 --> 00:16:04,777 [se ríe suavemente] 341 00:16:04,860 --> 00:16:06,487 [se reproduce música alegre] 342 00:16:07,780 --> 00:16:09,114 [cuchillo cortando a bordo] 343 00:16:12,201 --> 00:16:14,036 [náuseas] 344 00:16:14,661 --> 00:16:16,455 [tos] 345 00:16:16,538 --> 00:16:19,500 [se reproduce música de suspenso] 346 00:16:20,334 --> 00:16:21,376 [solloza, exhala] 347 00:16:26,090 --> 00:16:27,091 Soy Hwang Ji-hye. 348 00:16:27,591 --> 00:16:29,802 [suspiros] Mis pensamientos también. 349 00:16:31,011 --> 00:16:32,930 Entonces le dije a Gilmu que actuara. 350 00:16:33,013 --> 00:16:36,183 ¿Qué quieres decir? Es sólo una corazonada, y no tenemos pruebas. 351 00:16:37,309 --> 00:16:38,811 [Won-jun] Tenemos que hacer algo. 352 00:16:38,894 --> 00:16:41,146 No puedes simplemente tomar todos los golpes sentados 353 00:16:41,230 --> 00:16:43,315 [se reproduce música intrigante] 354 00:16:43,398 --> 00:16:44,650 ¿Eso es una cámara? 355 00:16:45,818 --> 00:16:48,278 ¿Qué pasa con las cámaras? ¿Estaban aquí antes? 356 00:16:48,362 --> 00:16:49,655 Oh, me estoy filmando. 357 00:16:49,738 --> 00:16:52,366 quiero ver como me veo en este tipo de situación de mierda. 358 00:16:52,866 --> 00:16:55,619 Una vez que me quiten el sueño de toda mi vida, y realmente quiero matar a alguien, 359 00:16:55,702 --> 00:16:58,789 pero no puedo, quiero usar esa emoción al actuar más tarde. 360 00:16:59,957 --> 00:17:02,543 Sí, está bien. Justo como lo que dijiste, 361 00:17:03,043 --> 00:17:05,796 si todas estas experiencias son de alguna manera significativos para un actor, 362 00:17:05,879 --> 00:17:10,175 Creo que es una experiencia dramática. en tu vida real no sería una mala idea. 363 00:17:10,926 --> 00:17:11,927 ¿Qué…? 364 00:17:12,010 --> 00:17:13,804 [la música intrigante continúa] 365 00:17:13,887 --> 00:17:14,930 [Won-jun exhala] 366 00:17:15,848 --> 00:17:19,768 Se-na me envió esto. Hombre, ella tenía esta foto después de todo este tiempo. 367 00:17:19,852 --> 00:17:22,062 -¿Y qué? -¿Qué pasa con esa actitud? 368 00:17:22,146 --> 00:17:25,899 Tú y yo nacimos el mismo año. pero ambos somos personas muy diferentes. 369 00:17:25,983 --> 00:17:28,068 Estabas en noveno grado. Yo estaba en diez. 370 00:17:28,152 --> 00:17:31,864 No nos graduamos el mismo año. Tú eres un tigre y yo soy un buey. ¡Soy mayor! 371 00:17:31,947 --> 00:17:34,616 Oye, hombre, ya era hora Dejas de preocuparte por las formalidades. 372 00:17:34,700 --> 00:17:35,576 [pato graznando] 373 00:17:35,659 --> 00:17:37,828 No es de extrañar que todavía no sea una estrella mundial. 374 00:17:37,911 --> 00:17:39,746 -¿Qué, estrella mundial? -[suspiros] 375 00:17:39,830 --> 00:17:42,666 Hombre, eso es actuar, lo tuyo. No depende de mí que tú... 376 00:17:42,749 --> 00:17:43,584 [la puerta se abre] 377 00:17:45,335 --> 00:17:48,338 -[la puerta se cierra] -Ten calma. Cálmate, ¿vale? 378 00:17:49,381 --> 00:17:51,466 Si todavía quieres ser en la película del director Yoo, 379 00:17:51,550 --> 00:17:53,510 No puedes darte el lujo de estropear esto. ¿Está bien? 380 00:17:54,803 --> 00:17:56,013 Entra. 381 00:18:00,684 --> 00:18:02,978 [música emocional] 382 00:18:03,937 --> 00:18:05,022 La traje aquí. 383 00:18:06,773 --> 00:18:09,443 [se burla] Entonces, ¿ustedes son amigos? 384 00:18:10,360 --> 00:18:13,113 ¿Pasaste por un autoservicio? ¿en camino hacia aquí? 385 00:18:13,864 --> 00:18:15,282 Comimos perros de maíz, ¿vale? ¿Eh? 386 00:18:15,365 --> 00:18:16,533 ¿Estás feliz? 387 00:18:16,617 --> 00:18:17,618 Hola. 388 00:18:19,620 --> 00:18:20,787 Yo les diré. 389 00:18:24,124 --> 00:18:25,959 Creo que es realmente injusto 390 00:18:26,919 --> 00:18:30,088 que no estés en una película que querías por este rumor infundado. 391 00:18:34,218 --> 00:18:35,510 No es mala idea. 392 00:18:35,594 --> 00:18:36,511 Pero no, gracias. 393 00:18:37,387 --> 00:18:38,305 [suena el silbido] 394 00:18:38,889 --> 00:18:41,850 De todos modos, gracias por tu preocupación. Supongo que hemos terminado aquí. 395 00:18:42,684 --> 00:18:43,810 [jadeos] 396 00:18:44,978 --> 00:18:47,856 [música conmovedora] 397 00:18:47,940 --> 00:18:49,024 [Se-na solloza] 398 00:18:51,109 --> 00:18:52,194 [llorando] 399 00:18:52,861 --> 00:18:54,363 [Kang-ho exhala profundamente] 400 00:18:54,947 --> 00:18:55,864 Eh... 401 00:18:56,657 --> 00:18:58,116 Ojalá no hicieras eso. 402 00:18:58,200 --> 00:18:59,326 [Se-na llorando] 403 00:19:00,202 --> 00:19:01,703 Te extrañé. 404 00:19:03,497 --> 00:19:04,790 -[sollozando] -[suspira profundamente] 405 00:19:04,873 --> 00:19:07,876 [Se-na] Realmente, realmente te extrañé Mucho, Kang-ho. 406 00:19:09,253 --> 00:19:11,463 -[Kang-ho gruñe] -[Se-na llorando] 407 00:19:13,423 --> 00:19:14,508 [Kang-ho suspira] 408 00:19:15,092 --> 00:19:17,177 Mira, dejé esto hace mucho tiempo. 409 00:19:17,261 --> 00:19:20,013 No seas asqueroso. Es hora de seguir adelante, ¿vale? 410 00:19:20,097 --> 00:19:22,349 -[llorando suavemente] -[teléfono sonando] 411 00:19:23,267 --> 00:19:24,393 [sollozos] 412 00:19:24,476 --> 00:19:27,271 Sí, Kang Ho. ¿Qué pasa? ¿Terminaste de hablar? 413 00:19:27,354 --> 00:19:28,188 [la línea telefónica cuelga] 414 00:19:28,272 --> 00:19:30,565 Ustedes vinieron juntos podéis iros juntos. 415 00:19:32,484 --> 00:19:34,987 [gemidos] Eres tan terco. Maldita sea… [farfulla] 416 00:19:35,570 --> 00:19:39,741 Me dijo que necesitaba para dejar de ser tan asqueroso. [suspiros] 417 00:19:39,825 --> 00:19:42,035 Ah, ¿ves? ¿Por qué estarías ¿Todo asqueroso y llorar así? 418 00:19:42,119 --> 00:19:43,745 [bebé llorando] 419 00:19:44,454 --> 00:19:47,291 Dijo que… ¿dijo que soy asqueroso? 420 00:19:47,374 --> 00:19:49,459 [sollozando] 421 00:19:49,960 --> 00:19:52,296 [jadeando] 422 00:19:52,379 --> 00:19:54,589 -¿Qué es todo esto? -¿Qué opinas? 423 00:19:54,673 --> 00:19:55,507 [jadeos] 424 00:19:56,258 --> 00:19:58,969 [música sombría sonando] 425 00:20:09,730 --> 00:20:11,481 [vertido de líquido] 426 00:20:24,619 --> 00:20:26,288 [golpeteo de la lluvia] 427 00:20:33,003 --> 00:20:35,589 [la música sombría continúa] 428 00:20:37,841 --> 00:20:39,760 [gruñidos] 429 00:20:44,556 --> 00:20:48,435 [respirando pesadamente] 430 00:20:53,023 --> 00:20:53,857 [suspiros] 431 00:20:53,940 --> 00:20:55,942 [Kang-ho] Tengo muchas ganas de hacer esta película. 432 00:20:56,026 --> 00:20:58,362 Mierda. [gemidos] 433 00:21:01,114 --> 00:21:02,991 [sollozos, llorando] 434 00:21:03,075 --> 00:21:04,576 [Won-jun] ¿No te lo dije? 435 00:21:04,659 --> 00:21:06,578 Kang-ho sería mucho más duro que yo. 436 00:21:06,661 --> 00:21:08,872 -[sollozando] -[bebé llorando] 437 00:21:14,795 --> 00:21:16,129 -[se suena la nariz] -[suena el cuerno] 438 00:21:18,215 --> 00:21:19,091 [exhala profundamente] 439 00:21:21,885 --> 00:21:22,803 [jadeos] 440 00:21:23,720 --> 00:21:26,807 ¿Estás seguro de que esas cámaras ¿Estaban todos apagados? 441 00:21:26,890 --> 00:21:27,933 [sollozos] 442 00:21:28,016 --> 00:21:29,559 ¿No se va a filtrar? 443 00:21:30,727 --> 00:21:31,686 [sollozos] 444 00:21:31,770 --> 00:21:34,022 Mira, incluso si esas cámaras se mantuvieran encendidas, 445 00:21:34,106 --> 00:21:35,690 ¿Crees que lo filtraría? 446 00:21:36,191 --> 00:21:39,111 No hizo nada en venganza. cuando lo traicionaste y le rompiste el corazón. 447 00:21:39,194 --> 00:21:41,488 Se lo guardó todo para sí mismo y sufri tanto 448 00:21:41,571 --> 00:21:44,616 que el desarrollo esa enfermedad que-- [suspiros] 449 00:21:45,117 --> 00:21:48,120 -¿Se enfermó? -Quiero decir, fue extremadamente doloroso. 450 00:21:49,287 --> 00:21:50,205 [juguete para bebé chirría] 451 00:21:50,914 --> 00:21:53,917 Tienes razón. yo merezco ser tratado de esta manera. [inhala] 452 00:21:54,000 --> 00:21:55,502 Me lo merezco. [sollozos] 453 00:22:00,757 --> 00:22:03,510 pero me alegro que ya superaste todo eso. 454 00:22:03,593 --> 00:22:04,803 -[sollozos] -[bebé llora] 455 00:22:04,886 --> 00:22:06,012 ¿Perdón? 456 00:22:07,431 --> 00:22:08,598 [bebé riendo] 457 00:22:08,682 --> 00:22:09,975 [teléfono sonando] 458 00:22:10,058 --> 00:22:10,976 PARQUE DE REPORTEROS 459 00:22:14,271 --> 00:22:15,188 [suspira profundamente] 460 00:22:15,272 --> 00:22:16,648 [el teléfono sigue sonando] 461 00:22:17,566 --> 00:22:18,567 [el teléfono suena] 462 00:22:18,650 --> 00:22:21,403 Vaya, Sr. Park, ¿cómo está? Sí, ha pasado un tiempo. 463 00:22:21,486 --> 00:22:23,905 Sr. Hazlo, debes estar estresado en este momento. 464 00:22:24,489 --> 00:22:25,615 Sí, bueno… 465 00:22:25,699 --> 00:22:27,868 Sabes, no es cierto en absoluto. 466 00:22:28,535 --> 00:22:30,287 Sí, pasará pronto, créeme. 467 00:22:30,370 --> 00:22:32,205 Por supuesto, sé que así será. 468 00:22:32,289 --> 00:22:34,291 Tengo una primicia sobre la historia de amor del Sr. Nam. 469 00:22:35,292 --> 00:22:37,878 -Junto con evidencia sólida. -¿Qué? 470 00:22:37,961 --> 00:22:40,797 [Park] Nos vemos primero y hablamos. ¿Dónde estás? 471 00:22:40,881 --> 00:22:43,216 -Sí, ahora mismo estoy… -[música siniestra sonando] 472 00:22:43,300 --> 00:22:46,428 -Estoy fuera de la ciudad. -Entonces llámame una vez que regreses. 473 00:22:46,511 --> 00:22:48,805 -Sí-- Oye. Esperar. [farfulla] -[línea telefónica pitando] 474 00:22:49,723 --> 00:22:51,683 -¿Qué es esto? -No soy yo. [duda] 475 00:22:52,184 --> 00:22:55,437 Busqué fotos por todas partes, y ese fue todo lo que encontré. 476 00:22:55,520 --> 00:22:58,356 -[Won-jun suspira] -¿Crees que alguien más le avisó? 477 00:22:58,440 --> 00:23:01,443 ¿Quién más sabría sobre ustedes dos? ¿De los días de la compañía de teatro? 478 00:23:02,319 --> 00:23:04,196 -No hay ninguno. -[suspira profundamente] 479 00:23:04,988 --> 00:23:08,158 De todos modos, si ese reportero quiere romper la historia, 480 00:23:08,241 --> 00:23:09,951 por favor, déjale esto claro a Kang-ho. 481 00:23:10,535 --> 00:23:11,620 No soy yo. 482 00:23:12,370 --> 00:23:13,663 [Won-jun inhala profundamente] 483 00:23:14,414 --> 00:23:15,916 -[repicante] -[gemidos] 484 00:23:19,127 --> 00:23:20,921 [parloteo ininteligible sobre la tableta] 485 00:23:22,631 --> 00:23:25,383 [Jin-suh] Mirando los hechos, El señor Do tiene que tener razón. 486 00:23:25,467 --> 00:23:29,387 Tuve un presentimiento sobre Hwang Ji-hye. Sabía que ella nos causaría problemas. 487 00:23:29,471 --> 00:23:33,517 [suspira profundamente] Entonces lo primero, Presionaremos al informante. 488 00:23:36,019 --> 00:23:37,479 Está bien. Vamos a pescar. 489 00:23:37,979 --> 00:23:39,856 ¿Cómo podemos ponerla en apuros? 490 00:23:39,940 --> 00:23:42,150 solo tienes que esperar hasta que el pez muerda el anzuelo. 491 00:23:42,234 --> 00:23:43,777 [mujer] Ni siquiera el señor Nam se quejaba 492 00:23:43,860 --> 00:23:45,862 sobre ser puesto en un pequeño hotel turístico, 493 00:23:45,946 --> 00:23:48,698 pero la Sra. Hwang Ji-hye Insistió en alojarse en un hotel de cinco estrellas. 494 00:23:48,782 --> 00:23:50,367 El programa ya costó mucho producir, 495 00:23:50,450 --> 00:23:52,369 y ella hizo mucho alboroto sobre artículos patrocinados. 496 00:23:52,452 --> 00:23:54,204 era una escena donde tuvo que maquillarse, 497 00:23:54,287 --> 00:23:57,123 pero ella se negó porque pensó podría recibir una oferta publicitaria de maquillaje. 498 00:23:57,207 --> 00:23:58,792 [hombre] Escuché que Hwang Ji-hye usó malas palabras 499 00:23:58,875 --> 00:24:01,419 en un miembro de la tripulación que era mayor y más experimentado que ella. 500 00:24:01,920 --> 00:24:03,129 [suspira profundamente] 501 00:24:03,213 --> 00:24:06,132 te lo digo, Esa cosa con el Sr. Nam no éramos nosotros. 502 00:24:06,216 --> 00:24:10,136 Bueno, el programa todavía se transmite en la televisión. ¿Para qué haríamos esto? 503 00:24:10,220 --> 00:24:11,471 [Jin-suh] Por supuesto. 504 00:24:11,555 --> 00:24:14,975 El Sr. Nam se sintió mal porque salió el rumor. mientras el programa se transmite. 505 00:24:15,058 --> 00:24:17,602 No podemos permitir que esta grabación sobre la Sra. Hwang Ji-hye 506 00:24:17,686 --> 00:24:20,522 filtrarse por ahí. Tenemos que asegurarnos. 507 00:24:22,065 --> 00:24:23,692 -¿Nos estás chantajeando? -Eh... 508 00:24:23,775 --> 00:24:25,068 ¡No soy yo! 509 00:24:25,151 --> 00:24:28,488 Sr. Yoon, yo no lo hice. Lo digo en serio. 510 00:24:28,572 --> 00:24:30,407 Bondad. ¿Alguien te acusó? 511 00:24:30,490 --> 00:24:31,324 [suena el silbido] 512 00:24:31,408 --> 00:24:33,868 Sospechábamos que era el Sr. Yoon. 513 00:24:34,744 --> 00:24:35,745 ¿A mí? 514 00:24:35,829 --> 00:24:39,874 Parece que la Sra. Hwang lo sabe claramente. que el Sr. Yoon no hizo esto. 515 00:24:41,293 --> 00:24:44,546 Quiero decir… yo solo estaba… [vacila] 516 00:24:47,173 --> 00:24:49,884 -[bebé llorando] -[llorando] ¡Lo siento! 517 00:24:49,968 --> 00:24:52,887 Estás loco. ¿Eres un idiota? ¿Por qué lo admites? 518 00:24:52,971 --> 00:24:55,432 -[gruñe] Debería... [silba] -[sollozando] 519 00:24:55,515 --> 00:24:58,476 Analizamos algunas cosas más, y parece que has hecho otras afirmaciones. 520 00:24:58,560 --> 00:24:59,894 -¿Es así? -¿Qué? 521 00:24:59,978 --> 00:25:01,938 [Ji-hye continúa llorando] 522 00:25:02,022 --> 00:25:05,859 Salarios impagos y abusos. Estoy aquí para informarte 523 00:25:05,942 --> 00:25:09,112 todos sus activos serán congelados si lo demandan o si alguien lo denuncia. 524 00:25:09,195 --> 00:25:10,363 [chisporrotea] 525 00:25:10,447 --> 00:25:14,618 Espero que puedas limpiar su propio desorden de manera rápida. 526 00:25:18,330 --> 00:25:21,082 ¿Eres nuevo? no creo He visto tu cara antes. 527 00:25:23,043 --> 00:25:23,877 Ah, ya veo... 528 00:25:23,960 --> 00:25:25,545 Déjame aclararte eso. 529 00:25:25,629 --> 00:25:26,504 SHIN NA-EUN 530 00:25:27,088 --> 00:25:28,465 Na-eun. 531 00:25:30,342 --> 00:25:31,551 [jadea] 532 00:25:31,635 --> 00:25:34,137 ¡Ah! [farfulla] Lo siento. 533 00:25:34,220 --> 00:25:36,556 -Por favor dame otro. -¿Quieres la misma bebida? 534 00:25:36,640 --> 00:25:37,557 ¡Bueno! 535 00:25:43,271 --> 00:25:44,689 [vertido de líquido] 536 00:25:44,773 --> 00:25:47,984 Más. Más. Más. Más. ¡Más! ¡Más, más, más, más! 537 00:25:48,068 --> 00:25:50,195 ¡Detener! Bueno. Bueno. 538 00:25:50,278 --> 00:25:51,988 [risas] 539 00:25:53,990 --> 00:25:55,992 [se reproduce música intrigante] 540 00:25:56,076 --> 00:25:56,951 ¡Ah! 541 00:25:57,035 --> 00:25:58,286 Oh, amargo. 542 00:25:58,370 --> 00:26:00,997 Sí, es amargo. Shin… Shin Na-eun. 543 00:26:01,956 --> 00:26:05,001 Tienes una cara bonita y un nombre bonito también. 544 00:26:05,085 --> 00:26:07,170 [risas] Muchas gracias. 545 00:26:08,963 --> 00:26:12,050 Si me tocara, Podría haberlo denunciado por acoso. 546 00:26:12,133 --> 00:26:13,468 Por suerte, no lo hizo. 547 00:26:13,968 --> 00:26:17,180 Si hay un accidente, deberíamos simplemente... [susurros] … déjenlo bajar. 548 00:26:18,181 --> 00:26:20,767 no se si se lo merece morir por ello. Quiero decir... 549 00:26:21,267 --> 00:26:22,185 ¡Na-eun! 550 00:26:23,103 --> 00:26:24,312 ¡Oye, eres tú! 551 00:26:24,396 --> 00:26:25,230 [risas] 552 00:26:25,313 --> 00:26:26,481 Estás tan bien. 553 00:26:27,524 --> 00:26:29,734 Oye, mira. Es un teléfono, ¿eh? 554 00:26:30,902 --> 00:26:32,320 Si me das tu número, 555 00:26:32,404 --> 00:26:34,864 Te daré una buena reseña. ¡Queso! ¡Queso! 556 00:26:34,948 --> 00:26:37,075 [se ríe incómodo] ¿Es gracioso? 557 00:26:37,158 --> 00:26:39,661 [en voz baja] Oye, sigue caminando. Ir. 558 00:26:39,744 --> 00:26:42,706 -¡Dame tu número! ¡Tu número! -Se cae con el avión. Déjalo morir. 559 00:26:42,789 --> 00:26:43,665 [Na-eun] Maldita sea. 560 00:26:43,748 --> 00:26:45,542 PÁGINA DE TRANSFERENCIA CANTIDAD: 181.818 561 00:26:46,042 --> 00:26:48,378 -[suspiros] -[Mi-ran] ¿Otra transferencia de ira? 562 00:26:48,461 --> 00:26:50,046 [se reproduce música intrigante] 563 00:26:50,130 --> 00:26:53,216 Si esto hubiera sucedido en un bar o en una discoteca, No estaría tan enojado. 564 00:26:53,299 --> 00:26:56,886 ¡Mmm! Yo sería como, "Supongo que soy bonita." ¿Sabes a qué me refiero? 565 00:26:57,470 --> 00:27:00,056 Incluso en un club, si hablaran Si te tratara así, te enojarías. 566 00:27:00,140 --> 00:27:01,558 Supongo que sí. 567 00:27:02,058 --> 00:27:05,979 Pero normalmente, en esos lugares, los chicos prepararse mentalmente para el rechazo. 568 00:27:06,479 --> 00:27:08,606 Pero en mi situación, tengo que arriesgar mi trabajo. 569 00:27:08,690 --> 00:27:10,984 si tuviera que subir mi voz hacia él. [suspiros] 570 00:27:11,067 --> 00:27:13,027 Deberías haberte tomado una selfie con él. 571 00:27:13,111 --> 00:27:14,946 por si acaso se enrolla frente a mí algún día. 572 00:27:15,029 --> 00:27:18,700 Y ni siquiera era guapo. [se estremece] No puedo imaginarlo. 573 00:27:18,783 --> 00:27:20,201 [exhala profundamente] 574 00:27:21,411 --> 00:27:25,248 [suspiros] Debes divertirte trabajando. con el lindo Nam Kang-ho entonces. 575 00:27:26,332 --> 00:27:27,333 ¿Trabajas por diversión? 576 00:27:27,417 --> 00:27:30,670 Me resultaría más divertido volar. con lindas estrellas a bordo. 577 00:27:30,754 --> 00:27:32,839 [la música intrigante continúa] 578 00:27:32,922 --> 00:27:34,007 [ruido de utensilios] 579 00:27:34,549 --> 00:27:36,760 -¿Por qué no vamos a desahogarnos? -¿Dónde? 580 00:27:36,843 --> 00:27:38,887 Sólo los chicos pueden solucionar un problema de chicos. 581 00:27:39,471 --> 00:27:42,766 -¡Vamos! -¿Crees que tal vez tu lógica esté rota? 582 00:27:42,849 --> 00:27:45,560 [reproducción de música electrónica de baile] 583 00:27:47,937 --> 00:27:50,899 Vaya, no es una mala noche, ¿eh? ¿Empiezas a sentirte mejor ahora? 584 00:27:50,982 --> 00:27:53,067 [risas] ¿Por qué me trajiste aquí? 585 00:27:53,151 --> 00:27:56,404 Soy demasiado viejo para perder el tiempo con chicos que solo tienen buena apariencia. 586 00:27:56,488 --> 00:27:59,491 Oh, cielos. Nadie dice necesitas salir con alguien. 587 00:27:59,574 --> 00:28:01,659 Disfruta de tu noche con unos chicos guapos. 588 00:28:02,911 --> 00:28:03,745 ¡Bueno! 589 00:28:03,828 --> 00:28:06,539 -[multitud aclamando] -[la música electrónica de baile continúa] 590 00:28:18,593 --> 00:28:21,095 [Mi-ran] Quería gobernar todos los hombres que me desearon. 591 00:28:22,347 --> 00:28:25,975 Cuanto más ligero me trataban, cuanto más los castigaba. 592 00:28:26,684 --> 00:28:28,812 ¿Tuve un romance trepidante? 593 00:28:30,063 --> 00:28:33,191 [la música electrónica de baile continúa] 594 00:28:35,276 --> 00:28:37,403 [hombre del avión] ¡Oye! ¡Shin Na-eun! 595 00:28:37,904 --> 00:28:40,657 ¡Vaya! [risas] ¡Oye, guau! 596 00:28:41,407 --> 00:28:43,201 -No lo puedo creer. -Oye, ¿me necesitas? 597 00:28:43,284 --> 00:28:44,828 ¿Eh? [chillidos] 598 00:28:44,911 --> 00:28:48,039 [risas] Una chica bonita ¡al lado de otra chica bonita! 599 00:28:48,122 --> 00:28:51,334 -[risas] -Él es el del avión de hoy. 600 00:28:51,417 --> 00:28:55,296 [gemidos] Oh, lo siento si te ofendí antes. 601 00:28:55,380 --> 00:28:57,966 Los chicos suelen molestar y burlarse de las chicas guapas. 602 00:28:58,049 --> 00:29:00,760 para llamar su atención, ¿Sabes a qué me refiero? [risas] 603 00:29:00,844 --> 00:29:02,846 Entonces, ¿te estás disculpando? 604 00:29:02,929 --> 00:29:05,765 Él no lo es. Él quiere que salgamos con el. Está siendo desagradable. 605 00:29:05,849 --> 00:29:07,934 Vamos, vamos. Ven y únete a mí. 606 00:29:08,017 --> 00:29:10,770 Mira, traje de vuelta algo divertido de Estados Unidos. 607 00:29:11,980 --> 00:29:15,859 -Algo divertido, ¿eh? -¡Sí, algo súper divertido para nosotros! 608 00:29:15,942 --> 00:29:17,277 [reír] 609 00:29:17,360 --> 00:29:20,154 [risas] ¿Qué podría ser eso? Tengo mucha curiosidad. 610 00:29:20,238 --> 00:29:21,281 ¡Mi-ran! 611 00:29:22,782 --> 00:29:24,450 Aférrate. Quiero comprobar algo. 612 00:29:24,534 --> 00:29:26,202 ¡Vaya! [risas] 613 00:29:26,286 --> 00:29:27,912 Entra, entra, entra. 614 00:29:27,996 --> 00:29:30,290 Na-eun, entra. ¡Ven aquí! 615 00:29:30,373 --> 00:29:32,041 [grupo aclamando] 616 00:29:32,125 --> 00:29:33,293 ¡Muévete! 617 00:29:33,376 --> 00:29:35,920 [el grupo continúa aplaudiendo] 618 00:29:41,885 --> 00:29:45,179 Quédate pegado a mí. No comas ni bebas, ni siquiera agua. 619 00:29:46,014 --> 00:29:49,142 Oye, ¿qué estás haciendo? Aquí tienes tu bebida. Y el tuyo. 620 00:29:49,225 --> 00:29:51,269 ¡Bebamos! 621 00:29:51,352 --> 00:29:53,271 [grupo aclamando] 622 00:29:53,354 --> 00:29:55,356 ¡Hasta el fondo! [reír] 623 00:30:01,070 --> 00:30:01,905 [chisporrotea] 624 00:30:01,988 --> 00:30:04,240 [se reproduce música intrigante] 625 00:30:04,324 --> 00:30:06,492 ¿Qué opinas? Evidencia sólida, ¿verdad? 626 00:30:07,702 --> 00:30:10,371 Espera un segundo. Parece que no lo sabías. 627 00:30:10,955 --> 00:30:12,332 ¿Sabes quién es la mujer? 628 00:30:12,415 --> 00:30:15,335 Para ser honesto, no estábamos prestando atención. al Sr. Nam Kang-ho. 629 00:30:15,418 --> 00:30:17,670 Lo hemos perseguido durante años, pero no hubo nada. 630 00:30:17,754 --> 00:30:20,048 Entonces alguien nos envió estas fotos. 631 00:30:20,798 --> 00:30:24,052 Al principio sospeché Puede que estén editados, pero son reales. 632 00:30:24,135 --> 00:30:26,721 Entonces los compramos. Y tampoco eran baratos. 633 00:30:27,305 --> 00:30:28,556 [exhala] 634 00:30:28,640 --> 00:30:30,808 [inhala bruscamente] Sí, esto es un problema. 635 00:30:30,892 --> 00:30:33,478 Obviamente has gastado tanto dinero en esto. 636 00:30:33,561 --> 00:30:35,730 no creo simplemente podrías tapar esto 637 00:30:35,813 --> 00:30:39,108 solo porque te lo pedí para mantener esta historia en secreto. 638 00:30:39,192 --> 00:30:40,568 No sé qué hacer con esto. 639 00:30:40,652 --> 00:30:43,196 Oh, ¿quieres esto cubierto? Podría ayudarte con eso. 640 00:30:44,155 --> 00:30:45,156 ¿Eh? 641 00:30:45,239 --> 00:30:47,659 Si compruebas la fecha, Fue antes del escándalo gay. 642 00:30:47,742 --> 00:30:51,287 Por lo tanto, demostrará que esto no fue montado, aclarando el rumor. 643 00:30:51,371 --> 00:30:53,039 Entonces podrás limpiar su nombre. 644 00:30:53,122 --> 00:30:55,583 y humillar a esos idiotas quien casi lo arruina. 645 00:30:55,667 --> 00:30:56,793 Es beneficioso para todos. 646 00:30:56,876 --> 00:30:58,753 [Won-jun] Entonces estás pidiendo dinero. 647 00:30:59,253 --> 00:31:00,254 Oh hombre. 648 00:31:00,838 --> 00:31:04,092 Vaya, he gastado dinero sobre encubrir escándalos, pero esto es… 649 00:31:05,176 --> 00:31:07,011 No es como si el Sr. Nam hubiera cometido un crimen. 650 00:31:07,095 --> 00:31:10,556 Aunque tomaría años para que un rumor gay se apague. 651 00:31:10,640 --> 00:31:14,852 ¿Ha habido algún actor gay en Corea? Me pregunto si podrán permanecer en el negocio. 652 00:31:14,936 --> 00:31:18,064 No, vamos, Sr. Park. No acostarse. ¿Por qué tienes tanta prisa? 653 00:31:18,982 --> 00:31:22,068 Estoy en medio del procesamiento qué es lo que me estás contando. 654 00:31:22,151 --> 00:31:24,153 Y estaba pensando mucho en ello. 655 00:31:24,237 --> 00:31:26,698 Estaba pensando cuanto Debería compensarte. 656 00:31:26,781 --> 00:31:27,907 Entonces solo estaba pensando 657 00:31:27,991 --> 00:31:31,119 si deberíamos discutir más sobre esas cosas. 658 00:31:31,202 --> 00:31:33,746 -Sabes de lo que estoy hablando. [risas] -[suena la caja registradora] 659 00:31:34,622 --> 00:31:36,332 [sirena a todo volumen] 660 00:31:36,416 --> 00:31:38,668 [música de baile electrónica sonando en el teléfono] 661 00:31:40,670 --> 00:31:42,755 [la música electrónica de baile continúa] 662 00:31:43,548 --> 00:31:44,382 [se burla] 663 00:31:47,593 --> 00:31:50,263 [risas] 664 00:31:51,014 --> 00:31:52,932 Eso evita que el olor se escape. 665 00:31:55,226 --> 00:31:57,103 [riendo histéricamente] 666 00:31:57,687 --> 00:32:00,481 ¡Hombre, esto es muy divertido! [risas] 667 00:32:00,565 --> 00:32:01,733 [grupo riendo] 668 00:32:01,816 --> 00:32:04,110 Están en camino, así que vámonos. Actúa con naturalidad, ¿vale? 669 00:32:04,694 --> 00:32:06,320 -Mmm. -¿Vamos a bailar? 670 00:32:06,404 --> 00:32:07,905 -Claro, sí. -[ambos ríen] 671 00:32:08,489 --> 00:32:10,533 ¿Adónde carajo vas? 672 00:32:10,616 --> 00:32:12,452 -[suena una nota siniestra] -¡Oye! 673 00:32:12,994 --> 00:32:16,289 Oye, ¿qué carajo pasa? ¿Con ustedes, perras raras de todos modos? 674 00:32:16,372 --> 00:32:19,375 -Estás aquí para divertirte, pero no bebes. -Sí, lo hicimos. 675 00:32:20,126 --> 00:32:22,670 -Acabamos de tomar dos tragos seguidos. -[Na-eun gruñe] 676 00:32:23,171 --> 00:32:24,005 [suspiros] 677 00:32:24,088 --> 00:32:25,381 Así que inténtalo conmigo. 678 00:32:25,465 --> 00:32:26,340 [suspira nerviosamente] 679 00:32:26,424 --> 00:32:28,217 Oh, no, de verdad, está bien. 680 00:32:29,052 --> 00:32:30,595 Tenemos que usar el baño de mujeres. 681 00:32:31,596 --> 00:32:33,139 ¡Maldita sea! ¡Pruébalo una vez! 682 00:32:34,015 --> 00:32:37,060 Esto es menos peligroso que el alcohol. [risas histéricas] 683 00:32:37,143 --> 00:32:39,228 Pruébalo. Intente esto una vez. 684 00:32:39,312 --> 00:32:41,230 ¡Mierda! ¡Te digo que es muy divertido! 685 00:32:41,314 --> 00:32:42,690 -No quiero. -Oh… 686 00:32:42,774 --> 00:32:44,358 -¡Oh, joder! -[gritos] 687 00:32:44,442 --> 00:32:47,278 Eres tan jodidamente aburrido ustedes, perras feas. [gruñidos] 688 00:32:47,361 --> 00:32:49,322 [Se reproduce música rítmica alegre] 689 00:32:50,239 --> 00:32:52,825 [grupo clamando] 690 00:32:52,909 --> 00:32:54,285 -¡Oye! -[grita] 691 00:32:54,368 --> 00:32:55,411 [gritos] 692 00:32:55,495 --> 00:32:57,705 [gruñidos, gritos] 693 00:32:58,581 --> 00:33:00,208 [gritando] 694 00:33:00,291 --> 00:33:01,667 [gritando] 695 00:33:01,751 --> 00:33:04,462 [Mi-ran gritando indistintamente] 696 00:33:08,883 --> 00:33:11,260 [la música rítmica alegre continúa] 697 00:33:12,804 --> 00:33:14,138 [hombre] ¡Ah, no! 698 00:33:14,222 --> 00:33:16,015 -[Mi-ran gruñe] -[el hombre gime] 699 00:33:17,558 --> 00:33:18,768 ¡Oye! [gemidos] 700 00:33:18,851 --> 00:33:20,937 [ambos gruñendo] 701 00:33:23,981 --> 00:33:25,191 -[gruñidos] -[gemidos] 702 00:33:27,026 --> 00:33:28,528 Na-eun, vámonos. 703 00:33:28,611 --> 00:33:30,196 -Sí, señora. -¿Adónde vas? 704 00:33:30,279 --> 00:33:32,240 [gritos] ¡Dios mío! ¡Dios mío! 705 00:33:34,408 --> 00:33:36,953 [gritando] 706 00:33:38,287 --> 00:33:39,914 -[gruñidos] -[gemidos] 707 00:33:40,706 --> 00:33:42,583 [ambos gruñen] 708 00:33:43,084 --> 00:33:44,127 [Mi-ran] ¡Oye! 709 00:33:44,210 --> 00:33:45,753 [gemidos] 710 00:33:46,462 --> 00:33:47,755 [lloriqueando] 711 00:33:47,839 --> 00:33:51,259 [respira pesadamente] ¿Qué fue eso? ¿A quién llamas feo, eh? 712 00:33:51,342 --> 00:33:54,929 ¿Eh? ¿Cómo somos feos? ¿Eres estúpido y ciego? 713 00:33:55,972 --> 00:33:57,682 -[exhala profundamente] -[el hombre gime] 714 00:33:57,765 --> 00:33:59,976 ¡Ah! Hola detective. 715 00:34:01,310 --> 00:34:02,895 [hombre] ¡Camarero! 716 00:34:02,979 --> 00:34:05,231 ¡Marque el 911! 717 00:34:05,314 --> 00:34:06,941 [respirando pesadamente] 718 00:34:07,024 --> 00:34:08,609 Duele mucho. 719 00:34:09,235 --> 00:34:10,361 Mierda. 720 00:34:10,444 --> 00:34:13,614 tendrás que pagar mucho por nuestra compensación. 721 00:34:13,698 --> 00:34:15,158 ¡Será mejor que estés preparado! 722 00:34:15,241 --> 00:34:17,243 -¡Hola! -¡Ey! 723 00:34:18,035 --> 00:34:19,412 -¡Callarse la boca! -[perro gemidos] 724 00:34:19,996 --> 00:34:22,123 Dios, debería haberle roto la mandíbula. entonces no podía hablar. 725 00:34:22,206 --> 00:34:25,960 Oye, ¿por qué tendrías que pagar? Hiciste arrestar a estos yonkis. 726 00:34:26,043 --> 00:34:29,255 La ley es así de estricta. No funciona como queremos. 727 00:34:29,338 --> 00:34:31,007 ¿Y aun así les das una paliza? 728 00:34:32,049 --> 00:34:34,051 [se relame los labios] ¿Cuánto? ¿sería así de todos modos? 729 00:34:34,135 --> 00:34:37,471 No les rompí los huesos, entonces como máximo, ¿cuatro semanas? 730 00:34:37,555 --> 00:34:39,599 Cuatro semanas son cuatro millones. 731 00:34:39,682 --> 00:34:42,143 Esa es la tarifa actual. Exigirá más. Excesivamente. 732 00:34:42,226 --> 00:34:43,811 Eres irrazonable. 733 00:34:43,895 --> 00:34:47,190 ¿Cómo puedes ser abogado? ¿Cuándo confías en la violencia como un criminal? 734 00:34:47,940 --> 00:34:48,774 Mmm. 735 00:34:48,858 --> 00:34:51,444 Dios, todo es culpa mía. Sabía que estarías molesto. 736 00:34:51,527 --> 00:34:53,863 Nunca debí decírtelo. [hace clic con la lengua] 737 00:34:58,492 --> 00:34:59,911 -Estás libre. -[risas] 738 00:34:59,994 --> 00:35:01,704 -[jadea] -[detective] Puedes quedarte. 739 00:35:01,787 --> 00:35:02,622 ¿Qué? 740 00:35:02,705 --> 00:35:04,415 Eh, no. 741 00:35:04,498 --> 00:35:06,959 [sirena a todo volumen] 742 00:35:07,627 --> 00:35:09,837 Si necesitamos sus declaraciones, te llamaremos. 743 00:35:09,921 --> 00:35:12,381 -Claro, en cualquier momento. Qué tengas buenas noches. -Gracias. Tú también. 744 00:35:14,675 --> 00:35:17,220 -Mmm. ¿Entonces esto es todo? -[Mi-ran suspira] 745 00:35:17,303 --> 00:35:18,387 ¿No hay recompensa? 746 00:35:19,138 --> 00:35:22,725 Eso es sólo si arrestan a los vendedores, no los que están en posesión. 747 00:35:22,808 --> 00:35:23,726 [se burla] 748 00:35:24,227 --> 00:35:26,312 Con los gastos de alquiler y tratamiento, 749 00:35:26,395 --> 00:35:28,064 no te equivoques en el trabajo. 750 00:35:29,232 --> 00:35:32,276 ¡Oh! ¿Cuándo paga Nam Kang-ho? para ese trabajo a tiempo parcial? 751 00:35:34,195 --> 00:35:35,029 Oh. 752 00:35:35,529 --> 00:35:36,489 Me despidieron. 753 00:35:37,240 --> 00:35:38,574 ¿No hiciste una sesión? 754 00:35:39,742 --> 00:35:40,826 Sí. 755 00:35:40,910 --> 00:35:42,954 ¿Te despidieron después de una sola sesión? 756 00:35:44,747 --> 00:35:45,581 Sí. 757 00:35:46,540 --> 00:35:47,583 [se burla] 758 00:35:47,667 --> 00:35:50,503 ¿Le diste una paliza como esos tipos? ¿Eh? ¿Lo destrozó? 759 00:35:51,254 --> 00:35:54,340 No. [risas] No es por eso que me despidieron. 760 00:35:55,174 --> 00:35:56,092 Entonces ¿por qué? 761 00:35:57,009 --> 00:35:58,594 ¿Qué podría ser peor que eso? 762 00:35:58,678 --> 00:36:00,179 [música intrigante] 763 00:36:00,263 --> 00:36:03,182 Solo pensé... él era realmente egocéntrico. 764 00:36:03,266 --> 00:36:04,267 Bueno, y… 765 00:36:06,894 --> 00:36:08,271 Lo llamé idiota. 766 00:36:08,354 --> 00:36:10,147 ¿Llamaste idiota a tu cliente? 767 00:36:10,231 --> 00:36:12,108 -¿En su cara? -Mm-hmm. 768 00:36:12,191 --> 00:36:13,401 [jadeos] 769 00:36:13,484 --> 00:36:14,402 [suspira profundamente] 770 00:36:14,485 --> 00:36:16,445 Estaba loco por decirle eso a un cliente. 771 00:36:16,529 --> 00:36:18,030 Incluso si él no fuera su cliente, 772 00:36:18,614 --> 00:36:21,242 ¿Cómo puedes ser tan grosero? y decirle eso a alguien? 773 00:36:21,325 --> 00:36:22,994 Tienes razón. Cometí un error. 774 00:36:23,703 --> 00:36:27,456 Bueno, esta es la primera vez. estas admitiendo Te equivocas antes que un hombre. 775 00:36:27,540 --> 00:36:29,417 Todavía no le dije que lo siento. 776 00:36:29,500 --> 00:36:30,334 [jadeos] 777 00:36:31,127 --> 00:36:33,421 Ah, eso es correcto. No me he disculpado. 778 00:36:34,005 --> 00:36:34,922 [suspira profundamente] 779 00:36:36,924 --> 00:36:37,758 [Kang-ho] ¿Y ahora qué? 780 00:36:40,261 --> 00:36:42,054 [se reproduce música alegre] 781 00:36:42,138 --> 00:36:47,143 La persona que cruzó la línea esta vez, fue... no fue el abogado, ¿verdad? 782 00:36:48,644 --> 00:36:50,980 Incluso si el abogado fuera el que primero te sedujo, 783 00:36:52,356 --> 00:36:55,526 esto muestra que lo estabas haciendo por tu propia voluntad. 784 00:36:55,609 --> 00:36:56,902 ¿De dónde sacaste estos? 785 00:36:58,195 --> 00:37:00,156 ¿Quién es el reportero? ¿Cuánto cuesta? Yo pagaré. 786 00:37:00,239 --> 00:37:02,616 -¿No tuviste un ataque? -[suspiros] 787 00:37:03,909 --> 00:37:05,494 -¿Estuvo todo bien? -Sí. 788 00:37:05,578 --> 00:37:07,246 [repicar etéreo] 789 00:37:07,330 --> 00:37:08,914 -No sé cómo. -¿Eh? 790 00:37:09,623 --> 00:37:10,458 [jadeos] 791 00:37:10,541 --> 00:37:12,626 [música etérea] 792 00:37:12,710 --> 00:37:14,128 [Ansiosamente] ¿Y entonces qué? 793 00:37:14,211 --> 00:37:16,047 ¿Qué pasó con ustedes dos? Dime. 794 00:37:16,130 --> 00:37:17,965 Eso fue todo. No es nada. 795 00:37:19,300 --> 00:37:21,677 -¿Por qué? -¿Qué quieres decir con por qué? 796 00:37:21,761 --> 00:37:24,680 ¿Por qué… por qué detenerse en primera base? Deberías haber seguido adelante. 797 00:37:24,764 --> 00:37:26,640 Dijiste que a ella también le gustabas. 798 00:37:26,724 --> 00:37:27,600 [suspiros] 799 00:37:28,100 --> 00:37:29,435 No le agrado, ¿vale? 800 00:37:29,518 --> 00:37:31,187 [la música etérea se detiene] 801 00:37:31,270 --> 00:37:33,105 [trueno retumbante] 802 00:37:33,189 --> 00:37:34,190 ¿Eh? 803 00:37:34,732 --> 00:37:35,733 ¿No era ella tu fan? 804 00:37:35,816 --> 00:37:38,486 ¿Se supone que todos los fans quieren salir conmigo? 805 00:37:39,779 --> 00:37:41,781 ¿Qué? ¿Por qué estás exagerando? 806 00:37:41,864 --> 00:37:42,823 ¿Ella te rechazó? 807 00:37:42,907 --> 00:37:44,617 [música intrigante] 808 00:37:44,700 --> 00:37:46,160 Oye, ¿ella te rechazó y...? 809 00:37:46,869 --> 00:37:48,913 ¿La despediste porque estabas enojado? 810 00:37:49,789 --> 00:37:52,625 [respirando pesadamente, gruñendo] 811 00:37:52,708 --> 00:37:54,377 -[el vidrio se rompe] -[hace una mueca de dolor] 812 00:37:54,460 --> 00:37:55,920 [teléfono sonando] 813 00:37:57,380 --> 00:37:59,256 [respirando pesadamente] 814 00:37:59,340 --> 00:38:00,508 ABOGADO YEO MI-RAN 815 00:38:00,591 --> 00:38:01,926 [suspiros, gemidos] 816 00:38:03,219 --> 00:38:04,553 [el teléfono sigue sonando] 817 00:38:08,307 --> 00:38:09,308 Oye. 818 00:38:10,226 --> 00:38:11,811 Sinceramente me disculpo. 819 00:38:12,311 --> 00:38:13,729 Lo siento mucho. 820 00:38:15,106 --> 00:38:16,899 Yo también lo siento. Te he ofendido. 821 00:38:17,483 --> 00:38:19,443 Arruiné tu cumpleaños. Lo siento mucho. 822 00:38:19,527 --> 00:38:21,404 [Mi-ran se ríe] Oh, no. 823 00:38:21,487 --> 00:38:23,823 yo soy el indicado quien te hizo malinterpretar las cosas. 824 00:38:23,906 --> 00:38:25,157 Yo también cometí un error contigo. 825 00:38:25,241 --> 00:38:27,535 [se reproduce música intrigante] 826 00:38:27,618 --> 00:38:28,869 ERROR 827 00:38:28,953 --> 00:38:32,540 Sí, lo fue. estaba exagerando cuando llamé a ese servicio de fans. 828 00:38:33,916 --> 00:38:35,167 SERVICIO DE VENTILADORES 829 00:38:35,251 --> 00:38:36,544 -Oh, casi lo olvido. -[suspiros] 830 00:38:36,627 --> 00:38:38,462 depositaré tu paga para el trabajo a tiempo parcial. 831 00:38:38,546 --> 00:38:40,256 Ah, okey. Gracias por tu tiempo. 832 00:38:40,339 --> 00:38:41,966 Sé que tienes muchas cosas que hacer. 833 00:38:42,842 --> 00:38:46,887 ¿Qué quieres decir? Um, las cosas dicen de mí, no es cierto. 834 00:38:46,971 --> 00:38:49,682 ¡Ah! Sí, claro. [risas] Por supuesto. 835 00:38:49,765 --> 00:38:51,183 Muy bien, entonces… 836 00:38:51,267 --> 00:38:52,268 [Mi-ran] Adiós. 837 00:38:53,561 --> 00:38:54,395 [la línea telefónica suena] 838 00:38:56,856 --> 00:38:58,524 ¿Qué es eso? En serio. 839 00:38:59,608 --> 00:39:02,278 -¿Tiene novio? -[grita] ¡Me asustaste! ¡Jesús Cristo! 840 00:39:02,361 --> 00:39:03,654 ¿Puedo tener algo de privacidad, por favor? 841 00:39:03,737 --> 00:39:07,491 Vale, entonces... ella te rechazó. ¿Porque tiene novio? 842 00:39:08,617 --> 00:39:11,871 Estoy seguro de que no eres gay. No con ese tipo de fanservice. 843 00:39:11,954 --> 00:39:12,955 [risas] 844 00:39:13,038 --> 00:39:14,748 Es un trabajo duro ser una gran estrella. 845 00:39:14,832 --> 00:39:16,250 [teléfono sonando] 846 00:39:18,836 --> 00:39:19,837 Hola, buenos días. 847 00:39:19,920 --> 00:39:22,631 [se reproduce música intrigante] 848 00:39:22,715 --> 00:39:24,341 CEO DO WON-JUN BARRA J 849 00:39:25,176 --> 00:39:26,510 ¿Solo para miembros? 850 00:39:29,096 --> 00:39:31,765 ¿Por qué querías verme aquí? 851 00:39:33,309 --> 00:39:34,894 Primero, deberíamos tomar una copa. 852 00:39:45,738 --> 00:39:46,780 Salud. 853 00:39:46,864 --> 00:39:48,240 ¡Oh! Oh sí. 854 00:39:48,324 --> 00:39:49,325 [tintineo de gafas] 855 00:39:50,409 --> 00:39:52,203 [ambos sorbiendo] 856 00:39:54,038 --> 00:39:55,873 [inhala] Escuché que Kang-ho 857 00:39:56,874 --> 00:39:59,293 Ha cometido un error delante de ti. 858 00:40:00,461 --> 00:40:02,421 [se reproduce música intrigante] 859 00:40:02,505 --> 00:40:03,923 ¿Hubo algún problema? 860 00:40:05,216 --> 00:40:07,218 estoy diciendo esto para que podamos estar en la misma página. 861 00:40:07,301 --> 00:40:09,720 Me pareció que realmente te gustaba Kang-ho. 862 00:40:09,803 --> 00:40:12,806 Probablemente por qué hizo eso. sin pensar que sería rechazado. 863 00:40:13,766 --> 00:40:16,435 -¿No es cierto? -¿Qué hizo? 864 00:40:16,519 --> 00:40:18,729 No sé cómo decirlo. [inhala bruscamente] 865 00:40:18,812 --> 00:40:22,149 Como un gesto que demuestra… ¿le gustas? 866 00:40:22,233 --> 00:40:24,527 Sr. ¿Nam Kang-ho dijo que le gusto? 867 00:40:25,152 --> 00:40:27,863 Qué, hizo eso sin decírtelo. ¿Le gustabas? Que idiota. 868 00:40:27,947 --> 00:40:32,243 Espera, dijo que me dijo. ¿Le gusto y lo rechacé? 869 00:40:32,326 --> 00:40:33,452 ¿No lo rechazaste? 870 00:40:34,537 --> 00:40:36,205 ¿Estabas jugando duro para conseguirlo o algo así? 871 00:40:36,288 --> 00:40:38,999 De ninguna manera. No soy ese tipo de persona. 872 00:40:39,083 --> 00:40:39,917 Ah... 873 00:40:40,501 --> 00:40:41,460 [suspiros] 874 00:40:42,378 --> 00:40:43,546 [inhala bruscamente] 875 00:40:43,629 --> 00:40:46,340 ¿Estás decepcionado en este momento? 876 00:40:46,423 --> 00:40:50,177 Sí. realmente deseo que podéis ser una pareja feliz. 877 00:40:50,761 --> 00:40:53,264 [suspiros] Simplemente odio verlos así. 878 00:40:53,806 --> 00:40:55,975 [música alegre] 879 00:40:56,559 --> 00:40:59,812 -Pero dijiste que no confiabas en mí. -¿Qué? 880 00:40:59,895 --> 00:41:01,730 Lo escuché todo por el altavoz. 881 00:41:01,814 --> 00:41:05,609 Uh... Oh, en aquel entonces, había un malentendido por mi parte. 882 00:41:06,485 --> 00:41:07,319 Lo lamento. 883 00:41:07,403 --> 00:41:10,739 Mmm. Entonces dime, ¿Se ha resuelto? 884 00:41:11,740 --> 00:41:13,659 Ya que no se ha hecho nada para borrarlo. 885 00:41:20,291 --> 00:41:21,166 [exhala profundamente] 886 00:41:29,425 --> 00:41:31,176 -[jadea] -[música siniestra sonando] 887 00:41:31,260 --> 00:41:32,636 Bien, si miras esto, 888 00:41:32,720 --> 00:41:36,181 bueno, parece Ese Kang-ho hizo el movimiento aquí, ¿verdad? 889 00:41:36,265 --> 00:41:37,808 ¿Quién… quién tomó esta foto? 890 00:41:37,891 --> 00:41:39,852 Un informante anónimo. 891 00:41:39,935 --> 00:41:42,021 Recibí esta copia de un periodista que conozco. 892 00:41:42,104 --> 00:41:44,398 [suspiros] ¿Esto ya se ha difundido? 893 00:41:44,481 --> 00:41:45,399 Probablemente. 894 00:41:46,692 --> 00:41:48,110 Esto es una locura. 895 00:41:48,902 --> 00:41:51,739 Podemos emprender acciones legales. ¿Quieres que lo bloquee? 896 00:41:52,615 --> 00:41:57,036 No. ¿Podrías simplemente…? admitirlo todo, ¿tal vez? 897 00:41:59,079 --> 00:42:01,749 El amante de Kang-ho. 898 00:42:01,832 --> 00:42:02,916 [jadeos] 899 00:42:04,835 --> 00:42:05,961 [exhala lentamente] 900 00:42:06,045 --> 00:42:07,379 [grazno de cuervo] 901 00:42:07,463 --> 00:42:09,548 [Ji-hye llorando] Oh, ¿por qué no puedes decirlo? 902 00:42:09,632 --> 00:42:12,551 Simplemente diga: "Resulta el informante estaba equivocado." 903 00:42:12,635 --> 00:42:16,055 -[bebé llorando] -¿Por qué no puedes simplemente seguir adelante y decirlo? 904 00:42:16,138 --> 00:42:17,139 [sollozando] 905 00:42:17,222 --> 00:42:20,476 [gemidos] Oh Dios. No puedes simplemente retractarte algo que nos diste. 906 00:42:20,559 --> 00:42:23,354 Es por eso que deberías haber sido más prudente con las cosas. 907 00:42:23,437 --> 00:42:25,022 Escúchame ahora mismo. 908 00:42:25,105 --> 00:42:27,983 Ya sea falso o no, Lo seguimos, ¿vale? 909 00:42:28,067 --> 00:42:31,236 Y sabes que vivimos y morimos por nuestra credibilidad, ¿verdad? 910 00:42:31,320 --> 00:42:33,489 -[chasquea los dedos] -[Ji-hye llorando] ¿Qué dijiste? 911 00:42:34,198 --> 00:42:35,991 -¿Hola? ¿Hola? -¿Qué? 912 00:42:36,075 --> 00:42:37,618 LA CITA NOCTURNA DE NAM KANG-HO, ¿CON QUIÉN? 913 00:42:37,701 --> 00:42:40,746 Por eso te dije ¡No publicar historias sin comprobar! 914 00:42:41,372 --> 00:42:43,290 Ah, mierda, Hwang Ji-hye. 915 00:42:43,791 --> 00:42:44,750 [explota la bombilla] 916 00:42:44,833 --> 00:42:46,502 ¡NAM KANG-HO TIENE UNA NOVIA SECRETA! 917 00:42:46,585 --> 00:42:47,795 ¿NAM LO ADMITEN? LA AGENCIA SE MANTIENE EN MALA 918 00:42:47,878 --> 00:42:49,546 ¿QUIÉN ESTÁ EN LA FOTO? ¿UNA CELEBRIDAD? 919 00:42:49,630 --> 00:42:50,673 NOVIA, NO UNA CELEBRIDAD 920 00:42:50,756 --> 00:42:51,965 [ambos animando] 921 00:42:52,049 --> 00:42:53,676 ¡Sabía que no era gay! 922 00:42:53,759 --> 00:42:56,428 Vaya, sabía que no lo era, pero entonces… ¿Eh? 923 00:42:57,304 --> 00:42:58,389 ¿Está con ella? 924 00:42:58,472 --> 00:42:59,390 ¿Eh? 925 00:43:01,266 --> 00:43:02,434 ¿Dónde la he visto? 926 00:43:02,518 --> 00:43:03,852 La he visto antes. 927 00:43:03,936 --> 00:43:05,938 [suspiros] ¿Dónde vi a esta chica? 928 00:43:06,939 --> 00:43:08,065 [sonido] 929 00:43:08,148 --> 00:43:09,525 [exclamación cómica] 930 00:43:09,608 --> 00:43:10,442 ¡Ah! 931 00:43:10,526 --> 00:43:12,111 LA NOVIA DE NAM PRESUNTA NO CELEBRIDAD 932 00:43:12,194 --> 00:43:14,613 [música conmovedora] 933 00:43:27,334 --> 00:43:28,836 [el gato maúlla] 934 00:43:28,919 --> 00:43:30,087 [suena la campana] 935 00:43:33,298 --> 00:43:36,218 Entonces, ¿podría ser verdad? ¿Que alguien nos está mirando? 936 00:43:37,803 --> 00:43:40,764 -Tal vez. -Entonces deberíamos montar un espectáculo. 937 00:43:40,848 --> 00:43:42,349 [repicar] 938 00:43:43,600 --> 00:43:44,518 [Kang-ho jadea] 939 00:43:45,477 --> 00:43:48,856 [Se reproduce música pop alegre] 940 00:43:58,532 --> 00:43:59,783 Tu cinturón de seguridad. 941 00:44:01,034 --> 00:44:01,952 Eh... 942 00:44:03,620 --> 00:44:04,705 Mi cinturón de seguridad. 943 00:44:05,372 --> 00:44:06,248 [se aclara la garganta] 944 00:44:07,624 --> 00:44:09,543 [revoluciones del motor] 945 00:44:09,626 --> 00:44:12,045 -[llantas chirriando] -[la música pop alegre continúa]